Friday, May 29, 2020

Kharosthi coin inscription, Unicode

The coin:

Indo-Greek, Menander I (165-135 BC), drachm 2.34g 16mm

The obverse Greek inscription: ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΩΤΗΡΟΣ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ (Basileos Soteros Menandrou; of King Menander, the Savior)

The reverse Kharosthi inscription: 𐨨𐨂𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨟𐨟𐨪𐨯 𐨨𐨅​𐨣𐨪𐨯

The reverse inscription usually appears in coin catalogs as Maharajasa tratarasa Menamdrasa; “The Savior King Menander”. The Kharosthi might appear in a table at the end. It's real text here. (You may need a font to see it.) You can cut and paste it to other documents.

One of my hobbies is trying to put coin inscriptions into computer format. Hopefully I came close. Step one was glancing at the Unicode Kharoṣṭhī proposal, especially the table at the end.

This is what I came up with:

Ma-u-ha-ra-ja-sa 𐨨𐨂𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨨𐨂𐨱𐨪𐨗𐨯
ta-ta-ra-sa 𐨟𐨟𐨪𐨯 𐨟𐨟𐨪𐨯
Ma-e-na-d-ra-sa 𐨨𐨅​𐨣𐨪𐨯 (using a zero-width space to help position; using ra instead of the compound dr) 𐨨𐨅​𐨣𐨪𐨯

No comments: